【小花心得】爸爸，我們去哪裡？

• 作者：尚路易．傅尼葉


• 原文作者：Jean-Louis Fournier


• 譯者：黃琪雯


• 出版社：寶瓶文化


• 出版日期：2009年08月27日


• 語言：繁體中文 ISBN：9789866745812


• 裝訂：平裝

作者簡介

尚路易．傅尼葉（Jean-Louis Fournier）

　　1938年生。大學時修習古典文學，原應成為嚴肅學者的他，後來卻成了法國知名作家及電視劇編導。他曾獲得多項國際藝術電影大獎，也曾投入卡通影片的創作，並參與多部電視影集及紀錄片的製作。從1992年起，傅尼葉開始文字創作，作品逾二十部，包含散文、小說、劇本，他幽默詼諧的筆法，令眾多法國讀者為之著迷。

　　雖然經常受邀上媒體談論作品，但關於自己的兩個孩子，一直是傅尼葉避言談起的話題。直到他70歲，也就是2008年，他才出版《爸爸，我們去哪裡？》，首度寫出身為兩個殘障兒父親的心聲。他說：「過去不提，不是因為怕丟臉、怕被人用異樣眼光看待，而是無法面對說了之後難以承受的痛楚。」

　　《爸爸，我們去哪裡？》一出版，立即在法國引起相當熱烈的迴響，在銷售量和排行榜上都創下耀眼的佳績。傅尼葉的句句文字撫慰了許多讀者，不僅僅只是同為殘障兒的父母，更告訴大家即使有再痛苦的遭遇，還是能夠有勇氣地笑著活下去。有評論家說：「或許上帝不曾善待傅尼葉的孩子，但這部作品之於傅尼葉，甚至所有的讀者，都是我們面對生命困境時最好的禮物。」

譯者簡介

黃琪雯

　　兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》等書，以及法語電視影片數部。

以上資料來源：博客來網路書店

針對作者的「過去不提，不是因為怕丟臉、怕被人用異樣眼光看待，而是無法面對說了之後難以承受的痛楚。」言論，真是令人心疼，作者共有三名子女，但前兩個兒子皆為上帝所給予的特別的孩子。這個藏了很數十年的秘密，在2008年作者70歲才以此書告訴全世界的人們，他還有二個特別的孩子。

『爸爸，我們去那裡？』這是二兒子–托馬經常會問作者的話，然後作者的堅強我想這是很值得讚揚的，生了兩個不正常的孩子，任誰也無法承受，小花前幾天因為兒子發生熱性痙攣事件，特別可以感受到此書的震撼力，當我目睹我的孩子臉由白轉黑時，心中的想法，就是會不會影響到腦神經及智力，當場快嚇死了。

『生一個孩子就想一場賭注……並不是每一把都能贏，偏偏人們還是繼續賭下去』我想身為母親的每個人，在懷孕時都有這樣的擔心吧！所以孩子一產出，反應都會直接問醫護人員，正常嗎？在養大孩子確定沒問題前，總會覺得他的發展是不是正常，一切的一切，我想身為父母的人們，很難不去正視這個問題，因為真的很難放下。

我看完書後有個感想，當孩子被判斷為生長遲緩…，為何作者都沒有利用特教來改善孩子的情況，雖然大兒子在小的時候就離開人世，但二兒子也應該可以教育他，至少可以讓他可以多體會一些人生。不過整體來說非常肯定作者的堅強，至少他沒有遺棄他的孩子。